Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I thought that your purposes were simple ♫♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫♫ And every time something unexpected happen ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Episode 45
This was my royal brother Long Ming's
final imperial edict that he left behind.
He said it very clearly: Don't attack the human realm.
No matter what.
This... Is this really the former king?
This is what I discovered beside his remains.
I'm certain.
But you can imagine
how he had died.
The king was not killed during his journey of looking for a water source!
Who was the former king killed by?
And the killer wasn't an outsider... It was the royal adviser Kumu!
-What?!-What?!
The one who sealed away the Netherworld's waterways
causing the decades-long drought was also him!
In order to incite the Netherworld to attack the human realm, he killed the former king
and used the lives of our tribesmen!
To satisfy his ambition, he used all of us!
Mu Yu, that disgraceful trash.
How dare he lie to us?
How dare you?!
Generals, since Kumu's plot has been exposed,
I absolutely cannot let my tribesmen throw their lives away.
The Netherworld's waterways have been opened now.
The citizens of the Netherworld will no longer have to suffer
from the drought crisis.
We demons no longer have to be in the human realm.
We no longer have to cause a massacre just to survive.
Why not come with me back to the Netherworld
and create a land that's ours.
We can start a brand new life.
This... it sounds nice, but...
Generals, I am a descendant of Nv Wa that has inherited her powers.
I am willing to promise with the word of Nv Wa Goddess.
From now on, the Netherworld will no longer be discriminated against.
You can live happily in the Netherworld.
We are willing to follow Your Highness!
Your Highness, we are willing to reform the Netherworld with you!
You can lead us back onto the path of glory!
I pledge
to rejuvenate the Netherworld.
As the king of the Netherworld, I hereby order
all demons must stop their chaos in the human realm
and follow me back to the Netherworld!
Yes!
Long You, why have you come?
As the king of the Netherworld, I, Long You,
have ordered my people to leave the human realm.
From now on, we will stick to ourselves.
We won't take another step in the human realm.
There are some people from Clear Sky Sect that wish to stay at Mt. Shu.
And there are others that wish to follow you back to the Netherworld.
After we return to the Netherworld,
I hope Mt. Shu can seal the well to the Netherworld again.
Seal it even tighter to completely separate the two realms.
If we seal it tighter,
it'll mean nothing can pass through the well.
And you won't be able to return to the human world either.
It's better than the two realms suffering another catastrophe.
Whether or not I can come back is no longer important.
I want the world to be peaceful.
So I can only request Mt. Shu to seal the well to the Netherworld again.
Now that the human realm is peaceful again
because of your decision.
Can you so easily give up the power to rule over the human realm?
Give it all up and bring your army back to the Netherworld?
Bringing back order and upholding justice for all.
I truly admire your aspiration.
A gentleman should choose his actions wisely.
This should follow that kind of logic.
I was never wrong about you.
Since you first entered Mt. Shu, I knew you were extraordinary.
Regardless of the Netherworld's future,
what is most needed right now is someone who can unite everyone.
I think only you can do so.
The time I've spent at Mt. Shu,
although short, I've encountered many great friends.
I will never be able to forget this time.
I also need to thank Teacher for treating disciple so well.
You understood and took care of me.
Actually, I only did what I should have done.
I dared to be the teacher of the king of the entire Netherworld.
When have we ever treated each other as regular master and disciple?
We are both master and disciple as well as close friends.
Close friends are hard to find.
It seems I'm not completely willing to leave the human realm.
Although we no longer have a teacher-disciple relationship,
we can still be considered good friends.
But I must warn you before you leave.
Don't leave behind any regrets during your final days in the human realm.
There's still something holding you back.
Go find the one that can open your heart.
Then, Long You bids you farewell.
You've come. Xiao Man is over there. I'll leave first.
Ling Yin,
thank you.
Thank you for not blaming me and not hating me.
All along, you didn't give up.
The two of us have fate but no affinity, but in my heart,
you will always hold a place.
Perhaps in everyone's hearts,
there is someone unforgettable
that you can't obtain and can't let go of.
I don't know when I can move on,
when I can understand and let go.
I guess it's a lesson.
Just as the saying goes, what's the point of love, why worry so much?
Long You, I truly loved you once.
But, so what?
To be able to be the first person I fell in love with,
you're lucky.
Thank you for loving me.
If we could start all over,
we'd definitely have an ordinary, genuine meeting.
Maybe we'll be able to practice swords together again,
drink some wine under the moonlight,
and I'll know that I have wronged you.
Maybe.
Xiao Man is waiting for you. Go say your goodbyes.
Long You.
What's up? I've already gotten used to you calling me Stinky Long You.
Do you really have to go
and leave the human realm?
But... we haven't even begun yet.
I'm truly afraid we won't be able to meet again.
Why couldn't we meet again?
Haven't you heard?
One person's yearning isn't called being lonely.
Two people's distance isn't loneliness.
One day, we'll see each other again.
I hope the next time I see you
I can see a matured and understanding
Xiao Man. -Yes.
I know the greatest proof of liking someone is improving yourself.
So, I promise you. I'll become stronger.
I'll be a qualified descendant of Nv Wa.
You have to wait for me to grow up. Wait until we meet again.
You'll definitely see an improved Xiao Man!
Pinky swear.
Long You, to have met you in this life and become friends,
I will die with no regrets.
We'll go our seperate ways from now on.
We each have our own responsibilities.
Take care of yourself and wait for Yurou.
Take care.
We'll meet again.
Stinky Long You!
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
I thought I could naturally and calmly leave.
Turns out I couldn't do it.
If I could stay in the human realm,
I wish I could've waited for you to grow up.
I'd take you to travel Jianghu.
But I'll never have this opportunity.
We must believe that fate has it's arrangements.
Maybe...
this separation
is for our future reconciliation.
This isn't our final ending.
It definitely won't be.
During the days in the human realm that had you in them,
thank you.
Memories are wonderful.
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫
Don't cry.
If you keep crying, I won't be able to leave.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Whether or not you'll meet me, think of me! Remember me!
Long You... take care.
Don't feel too sad. He's already gone.
I'm not sad. He promised me he'd be a good king in the Netherworld.
There will be a day when we meet and laugh together again.
Now I have to get stronger and work as hard as him.
I will take up responsibility as a descendant of Nv Wa.
We all must become better
to welcome the day when we meet again.
-Xiao Man.-Xiao Man.
Teacher! Grandpa!
Xiao Man, teacher wants you take you back to Miao Jiang.
But... we respect your wishes.
What are your plans?
Do you want to remain at Mt. Shu or travel Jianghu?
I want to follow Teacher back to Miao Jiang
and keep studying how to protect the human realm.
Then you really aren't going to stay and spend time with your grandpa?
I think, that in comparison to Grandpa's need for me to stay with him,
the world needs a true descendant of Nv Wa even more.
This girl has really grown up.
Junior Sister Yurou has left.
Long You and Xiao Man also left.
Then who is left that can protect Mt. Shu?
There's still us!
Us? Is that okay?
Of course, it's okay!
Little teachers.
Madam Shangguan, did you call for us?
I've come
to thank you.
Thank you. That day in the face of crisis,
you didn't give up on any lives.
Including my son and I.
Why'd you pinch me?
I... I wanted to make sure I wasn't dreaming.
I know. In your eyes,
I've always seemed overbearing and arrogant.
Because I am a member of the Four Aristocratic families,
I always say that you Mt. Shu disciples don't know anything.
Now that I think about it,
actually, the one who didn't understand was me.
My own selfishness blinded my eyes.
Actually, you are all really very good.
I saw your abilities in this battle.
I believe that with the human realm entrusted to you Mt. Shu disciples,
every generation will improve and be more hopeful!
Actually, this is the energy that Yunfan brought us.
We call it Yunfan energy.
We also believe that it'll pass down through the generations and become the Mt. Shu energy.
I believe you can do it!
I never thought Madam Shangguan who has always looked down on us would
actually turn around and thank us now.
It looks like the Shangguan family isn't completely lost.
The Shangguan family is one of the Four Aristocratic Families.
It's a very big sect. It's hard for a woman to lead the entire family alone.
So sometimes, she'd act without thinking of others. It's understandable, right?
Yes. Besides, her only heir is a useless bag of grass.
She still treats him like a treasure. I hope he can turn back one day.
The war with the demons just settled down. All the sects are regrouping.
Mt. Shu can't pass off the responsibility to others. We better do our part well.
Right.
Yunfan, how long have you been sitting here?
All the brothers have gone down the mountain to help.
What should we do?
I just want to be by myself.
Yunfan, we know that you're in no mood for anything else because of Junior Sister Yurou.
But things won't change this way.
Where has the Jiang Yunfan who pressed on no matter what gone?
Yes, Yunfan. That day when you were controlled by the Clean Sky Sect and no one could save Mt. Shu,
Junior Sister Yurou used your persistent attitude to encourage us.
She believed that your strength could win over everything.
It made us regain our strength and protect Mt. Shu.
We want to take this Yunfan energy and pass it on through the generations.
We'll make it the Mt. Shu energy.
But right now we can't see the Jiang Yunfan that Junior Sister Yurou was proud of.
The Yunfan she trusted in was persistent and onward looking.
He was daring and would shock everyone with his actions.
It isn't the Jiang Yunfan who is locked in despair with no way of escaping!
Yurou isn't here anymore.
The person you love dying in your arms...
How can you understand this kind of feeling?
Yunfan, I know it's hard for you to accept what happened to Junior Sister Yurou.
Since you love her so deeply,
why can't you work harder for her sake?
Yes, the Nv Wa blood jade is an ancient treasure.
It has unimaginable power. Something unexpected will happen!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ Drifting alone among the crowd ♫
♫ Used to this loneliness ♫
Miss, are you alright?
I'm fine, thank you.
Miss, what's your name?
My name is Tang Yurou.
The young fortress chief of Gale Fortress, Jiang Yunfan,
has come to participate in the wedding competition!
Are you an idiot?
I'll do what I promised you.
It doesn't matter if I lose.
I can't lose your life.
What if I said I was willing to marry you?
If Wan Wan didn't want to protect you, would she have said that about me?
Wan Wan and those girls are your fellow disciples! What can I say?
Don't say it's all for me. You're just twisting your words.
-You're being ridiculous!-You said I'm being ridiculous?
That's right! You are being ridiculous!
Which way are you going?
Yunfan, did you know?
The blood jade's power has been restored!
I can continue living!
We can be together forever.
♫ Drifting alone among the crowd ♫
♫ Your sudden appearance was a beautiful accident ♫
♫ While I’m but a speck of dust ♫
♫ I’m afraid to get my hopes up ♫♫ Lest I become your burden ♫
♫ Turning my back on you, I’m unable to express my love ♫
♫ Pretending to be cold in order to push you away ♫
Are you okay?
This is for you! After you find me,
let's plant a lot of pretty flowers, okay?
For you!
Okay?
Do you miss me? I really miss you!
Haven't you come back already?
Where are you going?
It's not where I'm going, but you!
There is no dead ends, only open roads.
I will always be in this world!
Remember! You must find me! I'll wait for you!
You must find me! Come, pinky promise!
This is for you! It's so fragrant!
Then we'll plant lots of flowers like this, okay?
Can I find you?
As long as there is hope, one day,
I will definitely come back!
So you must come find me, I'll wait for you!
I will wait for you!
♫ Still forgetting, the existence of that cloud ♫
Yunfan, I'll wait for you.
You must come find me.
You must find me!
Yurou... I'll find you.
I know you loved her very deeply, but you must not be too sad.
Yurou has always been very strong. As long as you have her in your heart,
her spirit will forever live on, never to disappear.
It's possible she'll come back to us one day.
Junior Master Cao Gu, are your words true?
As long as you believe and hope,
anything can happen.
It depends on if you have the strength to wait.
I'll definitely wait until she returns.
Yurou, did you hear?
You promised me you'd always be with me.
Don't take back your words.
I trust you.
You have to trust me, too.
I'll give a bit of my demonic aura to them.
You gave us so much power. Can you take it?
Teacher, don't worry. I'm alright.
That day, the internal energy you seniors have passed to me is already improving my body.
What I returned to you all today is the original power.
I don't feel uncomfortable. In fact, I feel much better.
That's good. We Seven Sages should take up the important responsibility
to protect the human realm.
The Seven Sages are the soul of Mt. Shu. Mt. Shu is the soul of the world.
I believe as long as the Seven Sages and Mt. Shu are here,
the world will be at peace.
Junior Master Yu Shu, do you feel unwell after the power transfer?
No.
I just feel like something is off.
Yunfan, what you gave us just now,
was it the power we originally gave you?
Of course. I didn't touch any of it.
You're going to leave?
What? You can't bear to see me go?
You brat.
You are quite like how I was in my youth.
Go on.
But now you don't have the Fu Xi Sword.
No matter if you use it to fly or protect yourself,
you need a good weapon on hand.
This sword is for you.
It's nice.
This sword has a deep history.
Keep it and learn to appreciate it.
Master.
Why don't you give me this, too?
You!
I think I might need to start drinking soon.
You!
You brat, you took my Yellow and my treasure sword!
You won't even spare my flagon?
Teacher, I won't forget your love or teachings.
Teacher, please take care of yourself.
I won't ask where you're going.
But you must remember.
You must be careful in everything.
Teacher, we'll meet again someday.
Go.
Thanks to the entire Clouds of the World Team @ Viki
Thanks to our Channel Manager: snowflakesdance
Thanks to English Moderators: wuxiarocks, kakashiandme
Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams
Thanks to segmenters: AmyPun, bjohnsonwong, kitty100, robertases, mxover, mazza, serenite78, tompark, xiennora, fangirlcravings
Thanks to English Translators:
Thanks to English Translators, con't:
Thanks to English Editors: Kakashiandme (Chief)
Thanks to Page Designer: snowflakesdance
Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Why are you here?
To look at the scenery with you.
If you wish to be quiet, then I'll be quiet with you.
If you want to talk, I can listen.
I don't need company. I've already let it go.
To wholeheartedly feel this
is a good experience for you.
If you like someone, it's good as long as you don't act against your conscience.
Don't act against my conscience?
Easier said than done.
Senior Brother, I just entered the sect.
There are some things that I still have to understand slowly.
Wha-What do we do?
Sect Leader, Senior Brother.
Why do you look so pale?
Junior Sister, you two... Do you feel something is wrong lately?
What's wrong?
It's that stinky brat Yunfan. The power he transferred to us that day
has a little bit of demonic power in it!
We great sages of Mt. Shu have been tainted with evil power!
How depressing!
Look at this.
Yunfan will be Yunfan. He's hard to change.
That's true. The internal demonic aura
takes years to cleanse.
Looks like this kid wants us to remember him for a long time.
Look at this demonic aura. How can I get rid of it?
It'll take forever!
Yunfan's back!
Drink!
My son is home!
Gale Fortress!
Let's chug this bowl first.
Yunfan, you're the best!
You're grown up now. For real.
You've finally come home.(Yunfan! Yunfan!)
To be honest,
looking at you today after you've done so many great things,
I'm really happy.
But you have to remember.
No matter how many great things you accomplish.
No matter how far you go.
Gale Fortress will always be your home.
Gale Fortress!
Old Father.
You'll always be my Old Father.
The apple doesn't fall far from the tree!
Gale Fortress!
Did everyone hear what Yunfan said?
The apple doesn't fall far from the tree!
Everyone get up!
Come.
I knew you could do it!
You're a hero!
I made these two birds for you.
These are inseparable birds.
It wishes for lovers,
no matter what kind of difficulties they encounter,
will always fly side by side.
I know you're still in pain. She'll definitely return to your side.
I'm here wishing you guys well!
Caiwei, thank you.
I will definitely come back.
You must bring Yurou back, understood?
I really wish you well... wish you well...
...wish you well...
Yunfan!
-Come back soon!-Bye!
Yurou, can you hear me?
From now on, you have to accompany me as I travel Jianghu.
We have time.
I'll always wait for you.
I'll wait for you to come back.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫